Liebe Deutsche Leserinnen und Leser dieses Blogs.
Einige von Euch haben mich gebeten eine Deutsche Ausgabe dieses Blogs, oder auch einen anderen, eigenen, für Deutsche leser zugeschnittenen Blog zu schreiben. Momentan kommen anscheinend nur etwa 5% meiner Leser hier aus Deutschsprachigen Ländern. Könnte es aber sein, daß viel mehr von Euch an einem deutschen Blog interessiert wären? Könnte es sein, daß viele von Euch gar nicht in deutschsprachigen Ländern wohnen? Könnte es sein, daß ihr gerne öfter her kämt wenn ich bloß nicht dauernd auf Aminikanisch schriebe? Will jemand meine deutsche Seite kennenlernen? (Die kühlere, allradgetriebene, schnittig schnelle, dichte Denke?)
Der Blog hier ist natürlich ein halb privater Ort. Ich schreibe vor mich hin um Augenblicke meines Lebens im Netz und ausserhalb der Netzes festzuhalten. Ich freue mich über jegliche Reaktion von freundlichen Menschen aus der ganzen Welt. Jetzt liegt es an Euch, meine lieben deutsch-sprachigen Leser, Kommentare zu hinterlassen und mir einwenig zu helfen. Soll ich nun einen neuen deutschen Blog starten?, Soll ich es lassen?, Soll ich nur ab und zu eine kleine deutsche Zusammenfassung herausbringen? Lasst mich wissen was ihr denkt. Seid mutig. Eure email adresse bleiben geheim. (Falls das ein Problem sein sollte.)
Alles Beste aus New York -Witold
That did not hurt a bit, did it?
You talkin' to me? You talkin' to me about bilingual bloggin'? Go for it!
Posted by: WorldWideKlein on June 26, 2002 12:12 PMKonstantin!, you are the absolute SUPERHERO of bilingual bloggin’
I will never be able to ever get even close.
or in German...
Konstantin, schon seit einiger Zeit bewundere ich Deinen absolut großartigen Blog. Niemals werde ich es schaffen einen Zweisprachigen blog wie Deinen aus dem Boden zu stampfen. Ich kann Dir echt nicht das Wasser reichen... ich dachte nur, dass es vielleicht ganz nett wäre auch mal ab und zu was auf Deutsch, mit meiner deutschen Hirnhälfte zu schreiben. Sollte es also passieren, dann wird es sehr eigen... und dann wundere ich mich natürlich was mich das an Zeit kosten wird. Wie viele Blogs kann ein normaler Mensch schreiben und immer noch ein Leben haben um darüber zu berichten?
Posted by: witold on June 26, 2002 12:22 PMYou found the sore spot: Once you start a second blog, you either have to be really fast, or you don't have a life left to report on...
As for the rest of your reply: Thanks. Many thanks.
Posted by: WorldWideKlein on June 26, 2002 01:18 PMhmm, i think one fine blog is better than 2 half lame blogs that are written only for the sake of having 2 blogs. i think it's time for the german readers who are screaming for a german version to learn some english. it's the world language so far. i don't mind to have some german inserts every now and than, since there are things that can not be written in english, sometimes you need to use the Sprache der Dichter und Denker. But having 2 distict versions is not a good idea (IMHO).
keep going with the finest bloggin' in NYC.
Posted by: Joergen on June 26, 2002 01:41 PMI demand a trilingual (sp?) blog, now dammit! Forget the fact that I can't read or understand welsh....
Posted by: sian on June 26, 2002 07:48 PMNo, seriously: A second blog in a different language gives me (and you) the occasion to re-think things, to view them from a different angle, the angle of a different audience. An interesting exercise of the brain, although - of course - I don't do this with everything I post on my English site; a lot of it is just translated from the German version. And, of course, one version always will be the main one, fed most frequently, with a much larger audience than the other version.
All a question of time at hand.
Posted by: WorldWideKlein on June 26, 2002 08:37 PMfände es schön wenn du mehr in deutsch schreibst.
die englische sprache berührt mich nicht...
kommt irgenwie nur halb an...
und macht keine lust auf mehr...(lesen) ;*)
Vielleicht finde ich die deutschen texte auch schöner weil ich das gefühl hätte, dass du dann mehr von innen schreibst...
und englisch eher für beschreibungen nutzt...
wer weiß...und ich gehe lieber selbst in ausstellungen als zu lesen wie deine letzte war...
liebe grüße aus köln